Stire tematica: Uruguay

Cotidianul : "Cartea soaptelor", la Roma

Friday 09 March 2012

"Cartea soaptelor", la Roma

Roman de exceptie al literaturii romane contemporane, "Cartea soaptelor" de Varujan Vosganian a cucerit prin universul si scriitura sa mai intai publicul din Romania, ca mai apoi sa isi iradieze povestea de neuitat, intensitatea si adevarurile istorice in alte limbi. In toamna anului 2011, Editura "Keller" din Trento - aceeasi care a avut intuitia de a o publica pe Herta Müller in limba italiana deja inainte de a i se fi conferit Premiul Nobel pentru Literatura - a publicat editia italiana a romanului "Cartea soaptelor" / "Il libro dei sussurri" in talmacirea Anitei Bernacchia. Volumul a aparut in limba italiana cu sprijinul Institutului Cultural Roman din Bucuresti in cadrul programului "TPS - Translation and Pubblication Support Programme". Din 8 in 11 martie se desfasoara cea de a treia editie a Festivalului "Libri Come", in compania marilor autori italieni si straini, o sarbatoare a cartii si a literaturii. Vor fi prezenti scriitorul irlandez John Banville, candidat la Premiul Nobel si recent invingator al prestigiosului "Franz Kafka pentru Literatura", pentru romanul "Marea", scriitoarea americana Jennifer Ega, distinsa cu Premiul "Pulitzer", romancierul spaniol Carlos Ruiz Zafon, autorul volumului multi premiat, "In umbra vantului". Autorii vor dezvalui publicului secretele profesiei lor si tot ceea ce implica creatia si relatia cu o opera. "Auditorium Parco della Musica", creat de Renzo Piano, se va transforma intr-un punct de intalnire si de reflectie pentru toti protagonistii, scriitori si editori. Toata lumea lectureaza in Auditorium di Roma Organizatorii descriu acest festival "nu ca o sarbatoare a cartii, nici ca un festival al literaturii, ci doar o ocazie de a pune in scena lumea cartii si a focaliza productiile literare din tari mai putin cunoscute. Spania va fi prezenta cu trei scriitori Carlos Ruiz Zafon, Alicia Gime'nez-Barlett si Clara Sanchez, alaturi de scriitori din Israel si din Uruguay... "Accademia di Romania" din Roma si Editura "Keller" doresc sa aduca un omagiu scriitorului Varujan Vosganian si romanului "Cartea soaptelor" printr-un dublu eveniment dedicat acestora la Roma. Primul este cel din data de 9 martie, cand - incepand cu ora 19.00 - publicul este invitat la un dialog intre scriitorul roman de etnie armeana Varujan Vosganian si scriitoarea italiana de origine armeana Antonia Arslan, cunoscuta publicului roman prin romanul "Ferma ciocarliilor" tradus de Gabriela Lungu si Stefan Damian la Editura Ararat, in 2010. Un volum tradus in italiana la Editura Keller, ce va aparea in curand ?i in ebraica Tema dialogului este "Cum scriem despre genocidul armean" si va avea loc la Auditorium Parco della Musica din Roma in cadrul celei de-a treia editii a Festivalului de Literatura "Libri COME". Nascut din dorinta de a explora traseele prin care ideile devin carti, de a intra in laboratoarele cele mai profunde aflate la originea unor titluri de prestigiu ale literaturii italiene si universale contemporane, festivalul se numeste - intocmai - "Libri Come". Invitati sa raspunda cum isi scriu propriile carti au fost in editiile precedente autori precum Claudio Magris, Umberto Eco, Andrea Camilleri, Alessandro Baricco, David Grossman, Zygmunt Bauman, Abraham Yehoshua, Roberto Saviano. In seara de 10 martie, "Accademia di Romania" va fi gazda prezentarii editiei italiene a romanului "Cartea soaptelor" la Roma. Vor interveni in splendidul cadru al Bibliotecii de la Accademia scriitorul Varujan Vosganian, traducatoarea Anita Bernacchia, editorul Roberto Keller. Moderator al prezentarii va fi profesorul si criticul literar Corrado Bologna, profesor de literatura italiana in cadrul Universitatii "Roma Tre" si in cadrul "Istituto di Studi Italiani" al Facultatii de Stiinte ale Comunicarii din Lugano (Elvetia). Varujan Vosganian, Il Libro dei sussuri Prezentarea va fi rotunjita si intensificata de lecturarea unor fragmente din roman prin participarea regizorului, actorului si dramaturgului italian Thomas Otto Zinzi (Progetto Miniera, Roma). "«Cartea soaptelor» nu este o carte de memorii, caci aducerile aminte din paginile ei nu sunt amintirile mele. E, mai degraba, biografia secolului al douazecilea povestita de traitorii ei. Gasim in acest volum mai toate maladiile secolului aceluia: razboaiele mondiale, genocidul, totalitarismul, exodul si cautarea zadarnica de sine. Secolul XX a inventat moartea nenumarabila si gropile comune. E intr-adevar, vorba de tragedia poporului armean, dar e vorba si de tragedia poporului roman, e vorba de tragedia tuturor celor care au suferit istoria, in loc sa o traiasca. Toate personajele sunt reale, intamplarile pe care le-au trait sunt reale si tocmai de aceea «Cartea soaptelor» pare atat de neverosimila, tocmai pentru ca este reala. Nu m-as fi incumetat sa scriu despre toate aceste lucruri, daca n-as fi avut argumentul neinduplecatei lor realitati", se destainuia scriitorul Varujan Vosganian.

2012-03-09

Autor:
<< (VIDEO) S-a ratacit in Muntii Anzi si a supravietuit 4 luni mancand sobolani ::: Index stiri ::: >>back to overview
| | Accesari: 2846 |

English Espańol Română

Consulul Onorific

al Republicii Orientale Uruguay
 la București

15 apr.1992-12 febr.2009

Octavian Andronic


Galería


Mihai Eminescu by Luis Haro Dominguez
Album: Great Romanian Personalities in the Uruguayan Graphic Art

Cine este online

8 anonymous users and 0 registered users online.

You are an unregistered user or have not logged in.